Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ياوارا، ستكونين في المنافسة القادمة، صحيح؟
ماذا يفعلان...؟
!توقفي، أيتها الفتاة الجانحة
!أنتم مجانين. خذوا بعض المناشف !استعملوا هذه المظلة أيضاً
!إينوكوما
!...يا إلهي
!ياوارا-سان
!أوه، ياوارا-سان! ياوارا-سان !نرجوك، ياوارا-سان
غداً... لنلتقي في دوجو المدرسة في السادسة، حسناً؟
!تحدٍّ لـ ياوارا على الحب
ثانوية موساشياما
إذاً، هذه هي ثانوية موساشياما التي تدرس بها إينوكوما "يوكوريمبو" ياوارا، صحيح؟
.يوكوريمبو: الحب المُحَرَّم
.نعم بالضبط
!إ-إينوكوما "القطة السارقة" ياوارا
،سوف أعلمك، وبشكلٍ حاسم !أنا ما هو لي فهو لي
إيه، هذه إينوكوما ياوارا-سان، المدربة .الرسمية لنادينا للجودو من اليوم فصاعداً
!واو، ياوارا-سان
!إنها جميلة
!رائع
...وشحذ مهاراتنا، ونعمل معاً...
ماذا تفعل بحق السماء؟
حسناً، كنتُ أفكر في وضع .صورةٍ لـ ياوارا-سان في محفظتي
!...كيف تجرؤ
...ماذا تظن بحق الجحيم
!ياوارا-سان! ياوارا-سان
أ-أممـ، هل يمكنني أخذ توقيعك؟
.هاي رفاق، لا تندفعوا كثيراً
هاي! مـ-من أجل ماذا انضممتم إلى نادي الجودو؟
...حسناً، بالطبع، لأننا
أردنا أن نقضي شبابنا !مع ياوارا-سمباي! أرجوك
.هذه المدرسة قذرة حقاً
،صحيح، آنسة، مقارنةً مع مدرستك ...سايشين جيو-غاكوكان
.ورائحتها نتنة أيضاً نوعاً ما
...صحيح، مقارنةً بـ سايشين جيو-غاكوكان
!أوه يا إلهي، إنها مختلطة
.جميعهم يبدون خاسرين
!هاي أنظر، جميلةٌ حقيقية
!ذلك اللباس لــ سايشين جيو-غاكوكان
...إيه، دوجو نادي الجودو في مكانٍ ما
...لننهي هذا الأمر بسرعة لنعود للمنزل، آنسة
!آنسة... آه
هاي فتاة! ألن تشربي بعض الشاي معنا؟
!هاي، آنسة
توقيتٌ جيد. هل تعرفون أين يقع دوجو نادي الجودو؟
!نعلم، نعلم
.إنه ذلك الكوخ خلف القاعة الرياضية
.إنسي ذلك. لنذهب لتناول بعض الأوشيروكو
.أوشيروكو: حساء فاصولياء حلوة بارد مع كعك الأرز
!هيا
!لا! ابتعدوا
ماذا تحاولون فعله معها!؟
من هذا العجوز الغريب؟
!آ-آنسة، لنذهب للمنزل
لهذا السبب ترددتُ في أخذك !إلى مكانٍ كهذا
ماذا تعني بــ " مكانٍ كهذا "؟
!هيا، لنذهب لأكل بعض الأوشيروكو
!حـ-حسناً إذاً
!إذا توجب علي، إذاً سأذهب لأكل أوشيروكو معكم
!بماذا تخرف! من يود تناول أوشيروكو معك؟
...لنكن أصدقاء
!آنسة
مازلتم مبكرين بعشر... لا، بمائة !سنة لتكونوا أصدقاء لي
أ-أيفترض أن تكون هذه قاعة الجودو؟
،حتى كلبي المحبوب شارلس !لن يرضى العيش في مزبلة كهذه
.نعم، صحيح
.أوه حسناً. لدي كلامٌ مهم مع ياوارا
!أوه، أوه، آنسة، أرجو أن تبقي الأمور هادئة
.توكوناغا، إفتحه. حتى مقبض الباب قذر
.حاضر
!سنموت إذا استمرينا أكثر
!نحن ننسحب من النادي
تو-توكوناغا، ماذا كان ذلك؟
!انتظروا
!أنا آسفة! سأجعلها أسهل! عودوا رجاءاً
دعيهم يذهبون، إينوكوما! لا نحتاج لأي .أحدٍ لا يستطيع تحمل تدريبك
.هذا صحيح، ياوارا-سان
تمهيديات البطولة الصيفية على .الأبواب، لذا أرجوك لا تتساهلي معنا
،لكن لقد انضم أكثر من مائة شخص .وانسحبوا جميعاً
.العضو الجديد الوحيد الذي بقي هو سودوه-كن
،مائة من تمرين الضغط، مائة من تمرين ضغط الجسر ...ومائة من محاكاة الرمي
معجبوا ياوارا-تشان الضعفاء .أولائك لا يمكنهم تحمل هذا
...يجب أن تكون معجباً من العيار الثقيل مثلي
!لا تتصرف بإعجابٍ بنفسك بينما أنت تتقيأ
!هانازونو-كن
كسر ساقي وعدم مقدرتي على التدرب معك .في وقتٍ كهذا يجعلني خجلاً، إينوكوما
!ساياكا-سان
ما الذي تحاولين فعله مع هؤلاء الصبيان المتعرقين؟
لـ-لماذا؟
أتيتُ إلى هنا اليوم للتحدث .معك حول شيء
ماتسودا-سان، كيف تخطط لدفع ياوارا-سان إلى البطولة؟
!كيف لي أن أعرف؟
!إنها غلطة ذلك المكبوت كازاماتسوري
لقد ضاع كل شيء بسبب محاولته .فعل شيءٍ لـ ياوارا
لكن من يدري فقد تكون لـ ياوارا !مشاعر تجاه كازاماتسوري
.الرجال ذوو المظهر الوسيم محظوظون جداً يجب أن نحسده، هاه، ماتسودا؟
!كامودا! لماذا تصر على ذلك لِمَ علي أن أكون غيوراً، هاه؟
!ليست لدي أي مشاعر خاصة تجاهها
...تلك الفتاة مجرد
مادة إخبارية، صحيح؟
.هذ-هذا صحيح. هذا صحيحٌ بالضبط
...لكن، هو
لكن ماذا؟
تبدو مغتاظاً قليلاً، منذ أن اكتشفتَ ...مشاعرها تجاه كازاماتسوري
أ-أي جزءٍ مني تراه مغتاظاً؟
.إنها مجرد فتاة ثانوية
لماذا سأغتاظ على طفلة؟
ما... ما هذا؟
!أنظر لهذا
!هونامي ساياكا
لِمَ هي هنا؟
...يبدو كأن شيئاً ما قد يحدث
ما الذي أردتِ أن تتحدثي معي فيه؟
لا تتصرفي معي هكذا، خصوصاً وأنتِ .تحاولين سرقة ما هو ملكي
.لا فكرة لدي عما تتحدثين عنه
.أنا أتحدث عن كازاماتسوري-سان
.من الآن فصاعداً، أرجو أن تتوقفي عن إغوائه
!لم أكن أفعلُ ذلك
ما الأمر، إينوكوما؟
.هاي، يا لها من جميلة
.أوه أنظري، لديكِ الكثير من الأصدقاء الرائعين
...لديكِ رجلٌ بوجه الحجر من جزيرة الفصح، و
(جزيرة تقع بالمحيط الهادي وهي جزء من تشيلي)
.رجل عصابة شوارع. يا له من تطابقٍ مثالي
!أنتَ رجل عصابة شوارع
!أنتَ وجه حجر
!ما هذا بحق الجحيم؟
!يكفي
ساياكا-سان، ما الذي تحاولين قوله؟
.توقفي عن محاولة جذب كازاماتسوري-سان
.لم أحاول قطُّ أن أجذبه
!هذا أكثر شدة من مباراة جودو
مواجهة ساخنة للغاية !بين متنافستي الحب
تباً، لماذا مكبوتٌ مثل كازاماسوري يتمتع بهذه الشعبية، إيه؟
!رأيت، أنتَ مغتاظ... أوو
!هـ-هاي، صحفيا يومية إيفري
هل حدث أن جائت ساياكا-سان إلى هنا؟
سمعت أنها أرادت المجيئ إلى ...هنا للتحدث مع ياوارا-سان
.هيهيه، هذا بالضبط ما يحدث
.إنهما ترميان الشرر عليك في هذه الأثناء
!هناك، أنظر جيداً، أيها المكبوت
!أنظر، أنظر
هم. ربما ليست لديكِ أي نية للمشاركة .في المنافسة القادمة على أي حال
،تتصرفين كأنكِ ستقاتلين في المنافسة .فقط لجذب انتباه كازاماتسوري-سان
!أوه، يا له من مخططٍ متآمر
كازاماتسوري؟
!لكن الأمور لن تسير هكذا بعد الآن
.أنا دائماً أحصل على ما أريد
!ودائماً سأفعل... إلى الأبد
!هل تفهمين؟ كازاماتسوري-سان هو ملكي
هل... تفــ... ـهمين؟
لذا، توقفي عن محاولة جذب الانتباه بتلاعبك .بقرارك بشأن البطولة
.إذا لم ترغبي بالمشاركة، فلا بأس. لا تفعلي
.فأنا الرقم واحد في الجودو باليابان سلفاً
.هذا لأن لدي كازاماتسوري-سان كحليفٍ قوي لي
.هاي، هاي. لا نريد سماع هرائك الأناني
الرقم واحد في اليابان هي .ياوارا-تشان، يا بليدة
رجل عصابة شوارع مثلك لا حق .له في أن ينعتني بالبليدة
إينوكوما ياوارا! لو ترغبين حقاً، يمكننا !تسوية هذا هنا والآن
.تباً لك! ياوارا لا تحتاج أن تقاتلك
...سألكم ذلك الأنف المتكبر لديك
هاي، سودوه! تماسك! أنت بخير؟
إذاً... هل ترين كم أنا قوية؟
.لنرجع للمنزل، توكوناغا
،إذا بقينا هنا أكثر .فقد نُصاب بمرضٍ ما
.حـ-حاضر
،توكوناغا، عندما نصل للمنزل .قم بتعقيم كل ملابسنا
.نعم
.مهلاً
.أنا لم ألعب بمشاعري من أجل لفت الانتباه
.ثم إنني... قد قررتُ سلفاً
!أنا سوف... أكون في... المنافسة القادمة
أريد أن أعرف ما إذا كنتُ .أسطعُ بتألق عندما أمارس الجودو
XD !هرمنا من أجل هذه اللحظة
.سأفعل هذا، فقط هذه المرة
هم، إذا هكذا سأجعل كوني الرقم واحد ...في اليابان واضحاً
...أمام كل من في اليابان...
!بعد أسبوعين، في قاعة فنون القتال الوطنية...
.أعدِّي نفسك لهذا القتال
أ-أسمعتَ ذلك، هاه؟
.مـ-ماتسودا-سان، أنت تهز الكاميرا
.هممـ، يبدو أن موعدي أدَّى مفعوله في النهاية
لِمَ تنظر إلي هكذا؟
ألا يجب أن تكون ممتناً قليلاً؟
أنتَ غيور، أليس كذلك، ماتسودا؟
!أوو، أوو، أوو
إينوكوما VS هونامي
كلاهما ترميان الشرر في صالة جودو ثانوية موساشياما
من تُظهر ضعفاً ستخسر
!!تتواجهان قريباً
.كل شيءٍ يسير كما هو محسوب
شحذ مهارات المرء بقتال منافسين أشداء يفتح .الطريق إلى المدالية الذهبية وجائزة الإنجاز الوطنية
...كازا-ميدوري أو كازا-ماتسوري ذاك أو أيًّا يكن
لا شك أن ياوارا قد أدركت أخيراً أنه .لا يجب أن تهدر وقتها على رجلٍ بعد الآن
!كازاماتسوري-سان
...لقد مرت 15 سنة منذ أن بدأتُ الجودو
...وأنا أخيراً أربط حزاماً أسوداً
!إبدآ
بما أن جدي قال أنه لن يكون رائعاً ارتداء حزامٍ أبيض... .في قاعة فنون القتال الوطنية
!إيبون
هذه إينوكوما ياوارا؟
!مـ... مذهل
.لا تتحمسوا فقط على حزامٍ أسود 1- دان
دان = مستوى
...قدرة ياوارا هي 2-دان، لا، 5-دان
!كلاّ، إنها 6-دان سلفاً
.هذا غير صحيح! أنا لستُ بتلك القوة حقاً
.لا تكوني متواضعةً جداً، ياوارا
.لا بد أن واحداً منكم 4-دان أو 5-دان
.فقط اطرحيهم أرضاً وأظهري قوتك الحقيقية
!جدي
هاي، انتظري. لا يجب أن نضيع الوقت .بكسب ترتيب واحد كل مرة
.لنقفز مباشرةً إلى 6-دان ونعُد للمنزل
ألن يقاتل أحدكم ياوارا؟
!جدي، هذا يكفي
اختبارات الترتيب يجب أن ...تمر على كل ترتيب
ولا يمكنني المرور إلى 2-دان... .حتى أبلغ عشرين عاماً
!إيي! الجميع هنا بدون شخصية
!الهدوء رجاءاً
أوه، هذا أنت، إينوكوما-سينسي؟
في أي مستوى أنت؟
أنا 5-دان، لكن...؟
!عظيم! إذاً ستلعب ضد ياوارا
!جدي
.أنا آسفة، إنه فقط يثرثر بالهراء
ياوارا، لا تعتذري. أنتِ .حقاً 6-دان أو أكثر
!جدي
!أسرع وغير إلى زي الجودو
!أوه، جدي
.أشعر مؤخراً كأنني بيدق لجدي
...لكن
.أنتِ تسطعين بتألق عندما تمارسين الجودو
!كازاماتسوري-سان
!ياوارا-تشان
أوه، انتهيتِ من التغيير؟
...إينوكوما
.فوَّتنا ذلك، هانازونو-سان
!إيه؟ ليس هذا ما أتيتُ من أجله
بالمناسبة، إينوكوما، لقد تم تحديد .موعد الجولة التمهيدية للبطولة الصيفية
الجولة الأولى ستكون الأحد القادم، ضد .ثانوية تودوروكي-داي كيتا
هل هو فريقٌ قوي؟
،مقارنةً بفريقنا المثير للشفقة ...أي فريق هو أقوى
.نحن لم نعد كما كنا سابقاً
!بفضل إينوكوما، أصبحنا جميعاً أقوياء
أوه... حقاً...؟
!لا تضحكوا بضعف! كونوا أكثر ثقة
لكن لعلمك، نحن لم نفز ...بأي مباراةٍ رسمية بعد، لذا
.سيكون الأمر بخير. لقد عملتم جميعاً بجد .لا شك أنكم جميعاً أقوياء الآن
.هذ-هذا صحيح
...لقد تحمَّلنا كل تدريب ياوارا-سان
وعلينا فقط أن نتبع تعليمات... .ياوارا-سان خلال المباراة
ستأتين، صحيح، ياوارا-سان؟
،بالطبع! لا أعرف إن كان بإمكاني مساعدتكم !لكنني سأكون هناك لتشجيعكم
بالتأكيد، الأحد القادم--آه؟
!الأحد القادم؟
!أ-أوه نعم! إنه نفس يوم بطولتك
ما هو توقيت مباراتكم؟
.إنها بعد الزوال، ابتداءاً من الثالثة
،مباريات قاعة فنون القتال تبدأ في الظهيرة ...وعدد المباريات هو
.لا بأس، أظن أنني سأتمكن من الحضور
لا تضغطي على نفسك، إينوكوما! يجب !فقط أن تركزي على مبارياتك
...لكن، إذا لم تكن ياوارا-سان معنا
!لا تعتمدوا عليها. فقط اتركوا الأمر لي
هيه! ما الذي يمكن لغوريلا مكسور مثلك أن يفعل؟
ماذا تقول؟ بسببك أنت لم !تُشفى ساقي بعد
!إنها غلطتك لكونك أحمق هكذا
!ماذا قلت؟
!هذا ليس وقت الشجار بينكم
على أي حال، سآتي حالما أنهي مبارياتي، حسناً؟
إذاً، لنعد للمباريات، هيا .لنكمل ما تبقى من التدريب
لنبذل جهدنا، حسناً؟
!لا أستطيع سماعكم
!التالي، هيا
.هذا مثالي تقريباً
تدريبي ممتاز، لكن قدرة ساياكا-سان .على استيعابه بأكمله مذهلة أيضاً
لا أبالغ إن قلت أن أقصى ما في موهبتينا اجتمع .فيها لينتج نتائج كهذه
أظن أن هذا يشرح لماذا فضلني .والد ساياكا-سان
.ابنتي ساياكا تبدو مفعمة بالحيوية هذه الأيام .خصوصاً أنها دائماً تمل بسهولة
.لكن هذه المرة، مع الجودو، الأمر مختلف
يبدو أن تدريبك وحضورك أثر .عليها إيجابياً
.هذا شرف لي
.أنظر خارج هذه النافذة
النموذج الجديد من فيراري. لم تُعرض .للبيع في اليابان بعد. لكن يمكنك أخذها
.هذه علاوتك
هذ-هذه... لي؟
أليست كافية؟
!لـ-لا، إنها أكثر من كافية
!شكراً جزيلاً لك
...بالمناسبة، ما رأيك
ألن تبقى بشكلٍ دائم في مجموعة هونامي؟
ستتخرج من الكلية هذا العام، صحيح؟
في النهاية، أود منك أن تأخذ ...منصباً مهماً
.بما أنني مقتنع بمهاراتك في تطوير ساياكا جيداً...
.هذا شرفٌ لي
...ثم، هذا أيضاً شيءٌ ناتج، لكن
نعم؟
ألن تقود ابنتي ساياكا للأبد رجاءاً؟
للأبد... يعني؟
حسناً، أنا أطلب ما إذا كان بإمكانك أن تُبقي تلك .النية في ذهنك عندما تبقى برفقتها
ما لم يكن لديك شخص كهذا في ذهنك سلفاً؟
!لـ-لا، لا على الإطلاق
حسناً إذا، هذا رائع. مستقبل مجموعة هونامي .خاصتي سيكون في أيادي آمنة إذأً
.أوه نعم، سأمنحك علاوةً إضافية الشهر القادم ما رأيك بسفينةٍ سياحية؟
!سفينة سياحية؟ هذا عظيم
!كازاماتسوري-سان
ما الأمر؟
.لـ-لا... لا شيء حقاً
.انتهيت من راندوري
راندوري: سجال حر
كيف أبليت؟
.إنه مثالي... تقريباً
،تقريباً؟ رميتُ كل الرجال بمهارة لكن مازال "تقريباً"؟
!أظن أنه مثالي تماماً
.هذا إذا كان الخصم اعتيادياً
لكن خصمك بعد 3 أيام .ستكون ياوارا
أوه، هذا صحيح. إنها تلك الفتاة التي ...حاولتَ تقبيلها. إينوكوما ياوارا
كما قلتُ سابقاً! ذلك كان فقط لإقناعها ...بالمشاركة في البطولة
أوه حسناً، لقد سويتُ تلك المسألة .معها ذلك اليوم
على أيٍّ، سأهزم ياوارا وأصبح .الرقم واحد في اليابان
.في النهاية، لا يوجد شيء لا أستطيع الحصول عليه
!آه، هذا هو
ماذا؟
...لـ-لا شيء
.حسناً، حان وقت بعض الشاي
.توكوناغا، أعدَّ بعض الشاي
.حاضر، آنسة ساياكا
...لا يوجد شيءٌ لا تستطيع الحصول عليه .لا بد أنها طلبت والدها لتحصُل علي
المنصب المهم بمجموعة هونامي .هو عرضٌ جيد جداً
لكن... ما هذا الشعور المُلِحّ في قلبي؟
ماتسودا! ما هذه المقالة الضعيفة؟
حماسك بشأن ياوارا كان !يفيض من بين السطور
هل تتراخى؟ هاه؟
في حالتك، يجب أن تجبر نفسك على حب -المادة الإخبارية أكثروأكثر وأكثر
...رئيس
...ماتسودا-سان تم رفضه من ياوارا-سان
أعلم ذلك، رئيس! ليس عليك !أن تخبرني مرتين
!ما زلتُ معجباً بـ ياوارا. رياضية الجودو
.منذ أن رأيتك أول مرة، حماسي لم يتغير
.منذ أن... رأيتك أول مرة
!كا... كامودا
!مـ...مفهوم
لكن... شعورٌ آخر اختلط .بذلك الحماس
.هذا ما جعل مقالتي ضعيفةً جداً
ياوارا! لا يمكنكِ البقاء .حيث بإمكاني الوصول إليك
.يجب أن تتقدمي للأمام
.نعم، إلى مكانٍ بعيدٍ جداً
.لكن... ذلك سيحدث قريباً جداً
.ستصبحين بالتأكيد شخصاً يكاد لا يمكن الوصول إليه
.غداً، في قاعة فنون القتال الوطنية هذه
ماذا؟ تأذى سودوه-كن؟
أخيراً... أخيراً ظهورك الأول في قاعة !فنون القتال الوطنية، ياوارا
!هاي، ياوارا
لكن بدون سودوه، إذاً لا يوجد لاعبون !كفاية لإكمال الفريق
!لا وقت لديك للتدخل مع تلك المجموعة
لِمَ لا تبتسمين للجمهور في قاعة فنون القتال الوطنية؟
!...لكن، لكن
ياوارا! هل تسمعين، ياوارا؟
...الحلقة القادمة من ياوارا
!بداية ياوارا في قاعة فنون القتال الوطنية
!إذا لم تشاهدوها، سأقوم بـ كو-أوشي غاري عليكم